“Odeon,” Ephrat Asherie Dance’s original work bound for Macky Auditorium Nov. 18, combines storied Afro-Brazilian rhythms and sounds with contemporary hip-hop, house, vogue and other choreography styles that are part of the current lexicon of street and club dancers in New York.