While you might think a person shaking her phone or tablet from side to side is having issues with the device, she might actually be playing a game that has her mimicking a steering wheel motion as part of a language lesson. The game Nano Nano for mobile devices, created by two University of Colorado Boulder graduate students and released last week, is the first app to incorporate gesturing with language learning -- for good reason.